Up to 30 million car finance deals made between 2007 and 2020 could be eligible for compensation, the boss of the UK’s financial watchdog has said..