Residents of a new Herefordshire garden suburb say they had to muster their own “chain gang” to water newly planted trees and shrubs after contractors left them to die in the heat.