A planned new “tap room” in the heart of a Herefordshire town has been given permission after a previous bid nearby was refused.