Plans have been revealed for a new £13-million extension to a Hereford high school that will enable it to take 300 more pupils.