A housing provider is set to retrofit 1,600 homes across England with £18 million funding.