Half of job centres in Great Britain scaled back on support to benefit claimants amid a shortfall of more than 2,000 work coaches