Many adults are not aware of the scale of the UK’s primary school reading gap, a survey has found..