The Scottish Government has been branded “cowardly” over the decision to exempt certain properties from rent controls..