Dormice, otters and other threatened wildlife could be put at risk by plans to make developers pay a levy for their impacts on nature, green groups have warned..