A water company has been told to improve after thousands of customers faced supply issues once again..