Train passengers are missing out on more than £80 million per year in compensation for delayed journeys because of “unacceptable” claims processes, according to new analysis..