Patients died while others deteriorated in “suffocating atmospheres” because of the summer heat on NHS wards, a survey of nurses has found..